Hej, vän.
"Hej, vän"? Töntigt.
Jag borde nog ge dig ett namn.
Men det är knepigt. Du är bara i mitt huvud.
Vi måste komma ihåg det.
Jävlar.
Det hände faktiskt. Jag pratar med en inbillad person.
Det jag tänker berätta är topphemligt.
En konspiration större än oss alla.
En mäktig grupp människor styr världen i hemlighet.
Jag pratar om dem som ingen vet om.
De osynliga.
Den högsta 1 % av den högsta 1 %.
De som spelar Gud utan tillåtelse.
Och nu tror jag att de förföljer mig.
Det handlar om igår kväll.
Jag skulle gå till Angelas födelsedagsfest.
Istället gick jag till...
Hej, Ron.
Där är du.
Är du Ron?
Men...
Ditt riktiga namn är Rohit D'Temeta.
Du ändrade det till Ron
när du köpte din första Ron's Coffee shop för sex år sen.
Nu har du 17 stycken med 8 till på gång i nästa kvartal.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Jag gillar det här, för WiFi:n är snabb.
Ni är bland de få som har fiber med gigabithastighet.
Det är bra.
Jag menar, det var så bra, för den delen av mitt sinne.
Delen som
inte tillåter godhet att finnas villkorslöst.
Så jag började avläsa trafiken på ditt nätverk.
Och upptäckte nåt besynnerligt.
Då beslutade jag att hacka dig.
Hacka...
Du driver en webbsida som heter Plato's Boys.
Ursäkta?
Du använder Tor för att hålla servrarna anonyma.
Du gjorde det svårt för nån att se det.
Men jag såg.
Onion routing-protokollet är inte så anonymt som du tror.
Vem som än kontrollerar utgångsnoder kontrollerar också trafiken,
vilket gör att jag
är den som har kontrollen.
- Får jag be dig att avlägsna dig, tack. - Jag äger allt.
Alla dina mejl, alla filer.
Alla dina bilder.
Gå härifrån, nu, annars ringer jag...
Polisen?
Vill du att de får veta om dina 100 terrabit barnpornografi
du erbjuder dina 400000 användare?
Personligen,
hoppades jag att det bara skulle vara lite BDSM och sånt.
Inser du hur mycket enklare det hade varit?
Jag har inte gjort nån illa.
Det har jag aldrig gjort.
Det är mitt privatliv.
Jag förstår hur det är
att vara annorlunda.
Jag är också annorlunda.
Jag runkar inte av till småbarn,
men jag kan inte prata med folk.
Min pappa var den enda jag kunde prata med.
Men han dog.
Jag är ledsen att höra det.
Hur dog han, om jag får fråga?
Leukemi.
Han fick det definitivt av strålningen på företaget han jobbade på,
men jag kunde inte bevisa det.
Nu är han död.
Men företaget går bra.
Du...
Det är okej, Rohit.
Du behöver inte oroa dig längre.
Jag förstår inte.
Utpressar du mig?
Så det är vad det handlar om? Pengar?
Är det allt du bryr dig om?
Nej.
Betalar jag dig nu, vill du bara ha mer sen.
Hur mycket jag än ger dig.
Du informerar polisen i vilket fall. Jag betalar dig inte.
Kom ihåg att även du har brutit mot lagen.
Du har faktiskt rätt.
Delvis.
Jag gör vanligtvis sånt här från min dator,
men den här gången ville jag göra det AFK.
Personligen.
Jag jobbar på min sociala fobi.
Men det finns en risk att du sticker när jag säger ditt namn.
Du vet, säger till dina administratörer att ta ner dina servrar, ta bort all data.
Så jag inkluderade tidpunkten och platsen i mitt anonyma tips.
Vänta, jag ger dig pengar, jag betalar dig.
Hur mycket vill du ha? Jag betalar dig.
Det var där du hade fel, Rohit.
Jag bryr mig inte ett skit om pengar.
Nu är jag förföljd.
De högre hönsen gillar inte såna med kraft som jag.
På tre korta minuter annihilerade jag en mans affärer, liv, existens.
- Jag raderade ut honom. - Hallå!
Du där!
Du, grabben.
Vad händer?
Spännande tider i världen just nu.
Spännande tider.
Men jag är bara en vaksam hackare på natten.
På dagen, en helt vanlig cyber-säkerhetsingenjör.
Anställningsnummer ER-280652.
Elliot?
Här inne.
- Vad är det? - Hej,
- Det är inte om... - Alla...
Jag kan, absolut...
Jag tar hand om det.
Kolla, de hackades igen igår kväll.
- Gideon... - Där är min barndomsvän Angela.
Hon kan vara lite nervig ibland. Men lita på mig, hon är bra.
Vad tittar jag på? Är detta loggfilen? Det står att det är en RUDY-attack.
- Häftigt - Gideon, kan du svara mig?
Tycker du det här är häftigt?
Det dödar oss, Elliot.
Gideon, jag går inte...
Angela!
Vi kollar bara hur mötet går idag.
Deras nätverk attackeras varje vecka.
Vem vet om de ens fortfarande är kunder.
- Kommer de in? - Ja.
Vad sa vi om klädkoden?
Okej., se över taggarna.
Och var redo i eftermiddag, ifall de har frågor, okej?
Okej.
Har du börjat röka igen?
Fick du inte mina sms igår kväll?
Jag skickade 13 stycken.
Ja, ledsen. Jag hann inte.
Du lovade att du skulle försöka den här gången.
Sluta tänka på nåt annat när jag pratar med dig.
Jag hatar när du gör det.
Ledsen, jag tänkte på arbete.
Kanske därför Gideon älskar dig så. Han tackar mig hela tiden för att jag tog hit dig.
Men, av nån anledning tror jag att du faktiskt vantrivs här.
Hon hade rätt.
Jag gillar de flesta, men vår firma,
en cyber-säkerhetsfirma som skyddar företag,
det finns inget jag hatar mer.
Nej, jag trivs här.
Jag är ledsen.
Jag är bara på dåligt humör.
Jag är sen med mina två senaste studielånsavbetalningar.
Och Gideon vägrar ge mig löneförhöjning.
- Hej. - Hej.
Du, jag saknade dig igår kväll. Var var du?
Måste gå. Har ett stort möte idag.
Tog du reda på vad som hände?
Ja, ha sa att han jobbade.
Kom igen, du måste prata med honom.
Vi kommer att bli sena till mötet.
Han hatar mig, och du vet varför.
Angela, jag kan inte ha sån negativitet i mitt liv.
Det är exakt det jag pratar om.
Vad tänker du på?
Inget.
Vill du veta vad jag tänker på?
Första gången du kom till mig.
Jag kom inte exakt till Krista. Jag tvingades hit. Men jag gillar henne.
Att hacka henne var lätt. Hennes lösenord? Dylan_2791.
Favoritartist och födelseår, baklänges.
Trots att hon är psykolog är hon dålig på att läsa folk.
Men jag är bra på det. Min hemlighet?
Jag söker det värsta i dem.
Jag vet att hon skilde sig för fyra år sen.
Jag vet att hon blev knäckt och har dejtat nollor på eHarmony sen dess.
Krista från Manhattan, New York.
Förhållande: Singel-Har barn: Nej
Hennes senaste? Michael Hansen.
Jag sökte honom på nätet, inget kom upp.
Ingen LinkedIn, ingen Facebook. Inget.
Nåt med honom stör mig. Som jag vill utforska.
Men jag hackar honom. Det gör jag alltid.
Jag vet att du inte ropar ut det som förr, vilket är bra,
men jag ser att du ändå håller fast vid det.
Och vi behöver jobba med din ilska, Elliot.
Du är arg på alla.
- På samhället... - Åt hel... med samhället.
Jag vet att du har mycket att vara arg på,
men att hålla det för dig själv i tystnad, hjälper dig inte.
Det finns smärta bakom. Det är den vi måste jobba med.
Vad är det med samhället som gör dig så besviken?
Jag vet inte.
Vi alla trodde att Steve Jobs var en stor man,
trots att vi visste att han tjänade miljarder på barn?
Eller kanske det känns som att alla vår hjältar är fejkade.
Hela världen är en stor bluff.
Spammar varandra
med våra bullshit-kommentarer som ska verka insiktsfulla.
Och våra sociala medier som fejkar intimitet.
Eller har vi röstat fram det?
Inte med våra val, men med våra saker.
Våra ägodelar, våra pengar.
Jag säger inget nytt. Vi vet varför vi gör det.
Inte för att Hunger Games gör oss lyckliga.
Men för att vi vill bli nedsövda.
För det är smärtsamt att inte fejka. Vi är fega.
- Åt hel... med samhället. - Elliot,
Elliot, du säger inget.
Vad är det?
Inget.
Bli inte frustrerad.
Varför skulle jag inte det?
Du är olik de flesta.
Du försöker åtminstone.
Du förstår åtminstone.
Förstår vad?
Hur det är att känna sig ensam.
Du förstår smärtan.
Du vill skydda människor från den.
Du vill skydda mig från den.
Det respekterar jag hos dig.
Varför tror du jag vet hur det är att vara ensam?
Jävlar. Från hennes mejl.
Elliot?
Jag vet inte.
Vi pratar om igår kväll.
Gick du på Angelas födelsedagsfest?
Ja, det var kul.
- Pratade du med nån? - Visst.
Jag fick en tjejs nummer.
- Fick du? - Hon är söt.
Hon gillar The Hunger Games.
Du gömmer dig igen, Elliot.
När du gömmer dig kommer dina vanföreställningar tillbaka.
Det är knepigt.
Vi pratar om männen i svart som du har sett nyligen.
Är de fortfarande där?
Nej, de är...
Jag sa ju det, de är borta.
Medicinen du gav mig funkar.
Visst.
Vill du...
Vill du luncha idag?
Ja.
- Jag har andra... - Planer, okej.
Det har du sagt de tre senaste gångerna jag har frågat dig.
Alltså, du och Angela har stått varandra nära länge.
Det är ytterligare en orsak till att vi bör komma överens.
Jag känner det som att det har blivit konstigt mellan oss.
Gör inte du?
Jag är okej med det.
Jag är inte okej med det.
Jag älskar Angela och jag vill att vi...
Kommer överens, för hennes skull.
Jag menar, det är väl det jag är här för.
Jag brukar inte göra sånt här.
Är jag knäpp som inte gillar honom?
Bland hans Facebook-likes finns
George W Bushs Decision Points, Transformers 2: Revenge of the Fallen,
och Josh Grobans musik...
Måste jag försvara mig ändå mer?
Jobbar på det, vet du.
Han var den lättaste att hacka.
Lösenordet var 123456Seven.
Hörde hans första "Jag älskar dig" till Angela på GChat.
Jag: Jag gillar det du gillar Angela: Luckys? -jag: Jag älskar dig
Sen såg jag ett av många snedsteg med Stella B.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här...
Jag tänkte berätta för Angela men hon har usel killsmak
Och jag är inte redo att se vad som kommer härnäst, inte än.
Du gillar musik. Jag gillar musik. Maroon 5?
Plus att jag hanterar Ollie bättre än de andra.
Än så länge.
Och det är allt jag menar. Jag ville bara säga det.
Jag gillar dig, broder.
Och jag vill att du gillar mig också.
Jag förstår.
Jag ska försöka mera.
Det är lugnt.
Närhelst du är redo, vill jag gärna bara
chilla.
Glömde din inte röra-grej.
Jag borde inte hata Ollie. Han är inte en ond kille.
Han är för dum för att vara ond.
När jag tänker på de riktigt onda...
E Corp, världens störta konglomerat.
De är så stora, de är i princip överallt.
Ett perfekt modernt monster.
E:et kan lika gärna stå för "Evil".
Elektronik och livsförnödenheter...
Efter en grundlig, intensiv självprogrammering,
är det allt jag hör, ser eller läser när de poppar upp i min värld.
Tillsammans kan vi förändra världen med E Corp.
Krista skulle få ett utbrott om hon såg mig göra det.
Det är det de är, ett konglomerat av ondska.
Och nu måste jag hjälpa dem.
Det finns sex ingenjörer på plats som du har tillgång till.
- Plus några utplacerade... - Där är han. Terry Colby, CTO:n.
Jag vet, det verkar komplicerat.
Trots att han är chefsteknolog på ett av världens största företag,
äger han en BlackBerry.
Så, här är det, titta här.
Han verkar heller inte se en terminal så ofta.
Han är ingen teknolog, han är en idiot.
En arrogant idiot. Värsta sorten.
Hej.
Tyrell Wellick, Senior Vice VD, Teknologi.
Elliot.
Bara en tekniker.
Var inte så ödmjuk.
Jag började precis som du, och...
Ärligt talat, mitt hjärta är fortfarande där.
Jag ser att du styr Gnome.
Jag är faktiskt på KDE själv.
Jag vet att den här desktop-miljön ska vara bättre
men som de säger,
gamla vanor...
En VD över Linux?
- Men, det... - Jag vet vad du tänker.
Jag är VD. Varför styr jag Linux över huvud taget?
Igen, gamla vanor.
Det ska bli kul att jobba med dig.
Jag måste gå till de andra.
Bonsoir, Elliot.
Ibland drömmer jag om att rädda världen.
Att rädda alla från den osynliga handen.
Den som märker oss med en anställds bricka.
Den som tvingar oss att jobba för dem.
Den som kontrollerar oss varje dag utan att vi vet om det.
Men jag kan inte stoppa det.
Jag är inte så speciell.
Jag är bara anonym.
Jag är bara ensam.
Om det inte var för Qwerty, vore jag helt tom.
Jag hatar när jag inte kan hålla inne med min ensamhet.
Det här gnällandet sker för ofta. Var och varannan vecka.
Vad gör vanliga människor när de blir så sorgsna?
De går till vänner och familj, tror jag.
Det är inte en möjlighet.
Jag tar morfin.
Sättet att ta morfin utan att bli en knarkare
är att begränsa det till 30 milligram per dag.
Mer än så bygger upp ens tolerans.
Jag kollar varje piller jag får.
Jag har åtta milligram Suboxone, i reserv,
ifall jag skulle bli utan.
Jävlar, jag har slut igen.
Hur mycket?
Huset bjuder.
Nej, Shayla.
Jag gör det inte.
Det är bara en vanlig knarkaffär, som alltid.
Visst.
Så vad gör du ikväll?
Jag tänkte lägga upp nåt på din Facebook men kunde inte hitta dig.
Jag har inte Facebook.
Va? Varför inte?
Jag hatar Facebook.
Det är knäppt.
Vill du ta de här tillsammans då?
Rena Molly.
Fatta aldrig beslut på morfin.
Instagram-incheckning för Krista på Pierre Loti.
Okej, Michael Hansen. Dags att ta reda på vem du verkligen är.
Pierre Loti VINBAR & TAPAS
Taxi!
Hej, jag glömde precis min nyckel i en av era taxibilar.
56Y2.
Visst.
Och ni två?
Har ni nån växel över?
Kan ni hjälpa mig? Hus är dyra, hörni. Kom igen.
306, Hawthorne. Tack, tack.
Kom igen, ditt svin. Pissa då.
Kom igen!
Kan du kissa?
- Du! - Kan du kissa nån gång?
- Kom igen. - Du.
Får jag låna din mobil? Min är död, måste ringa mamma.
Tack.
Inget svar. Tack i alla fall.
Angela, är allt okej?
Jag behöver dig på Allsafe.
Är du där? Klockan är tre på morgonen.
Evil Corps servrar har attackerats igen.
Det är värre den här gången, en DDoS-attack.
Har du ringt Lloyd? Han har jour.
Ja, han är här.
Pratar han med teknoligiavdelningen?
Han är i kontakt med dem, men än så länge inget.
Jag tror inte att Lloyd klarar det här.
Gideon gav mig just det här kontot. Jag kan inte göra bort mig första veckan. Kom hit.
Snälla?
Jag kommer.
Möjlig Dos-Attack [Kontakt nekad]
Äntligen.
Lugna dig, det har bara gått en timme.
Tja, en timme enligt Evil Corp är som 13 miljoner dollar i årsinkomst, ungefär.
Jag räknade ut det. Exakt så mycket förlorade de.
Oroa dig inte, jag ordnar det.
Lloyd, hallå?
Lloyd?
Elliot. Det här är illa.
Den värsta DDoS-attacken jag har sett.
- Omkonfigurerade du servern? - Ja.
- Avsluta tjänsterna - Det har jag redan gjort.
Jag försökte starta om servrarna, utan framgång.
Nån slår ut hela nätverket.
Onåbar
Fel, åtgång nekas
De har börjat rapportera redan.
Stor hackning av företagsserver Värre än beräknat
Jävlar, det är värre än jag trodde. De är inne på nätverket.
Hur ser läget ut?
Jag trodde vi hade säkerhetssystem som kunde förhindra sånt här.
- Varifrån kommer attacken? - Överallt, tydligen.
USA, Finland, Thailand, Kuwait...
Starta om tjänsterna, ladda delning, omdirigera trafiken.
Och ring Prolexic efter hjälp.
Vänta. Vad?
Jag tror inte att det bara är en DDoS-attack.
Jag tror att de har ett spöksystem inuti servrarna.
Vad är ett spöksystem?
Det är som en galen serievåldtäktsman med en stor kuk!
Herregud, Lloyd!
Ledsen, det är en ond kod som helt tar över deras system.
Den kan radera systemfiler, installera program, virus, maskar...
Hur stoppar vi det?
Det är i princip osynligt. Man kan inte stopp det.
Alla deras servrar går ut, ingen kommer tillbaka.
Det betyder att varje gång en server startas om
fördubblar viruset sig självt och krossar värden.
Mål upptaget okänd värd
Hur ska vi få igång nätverket om vi inte kan starta om servrarna?
Det kan vi inte.
Vilket är vad de vill.
Genom att försvara oss spred vi viruset överallt.
Det enda vi kan göra är att ta hela systemet offline.
Rengöra de infekterade servrarna, och sätta på dem igen.
- Du kommer med mig. - Ja.
Lloyd?
Säg åt alla att börja med att ta allting offline.
- Genast. - Serverfarmen i Dulles.
Vi behöver jetplanet.
De startar om nätverket.
Laddar du ner loggarna? För vi behöver...
Sluta, säg åt dem att sluta.
- Vad? - Påbörja inte bootsekvensen.
Ni missade en. En infekterad server är på.
Ungefär när väntas den slå till mot servern?
Funkar backup-servern?
Den är redo, men inte konfigurerad på auto.
Vi måste omdirigera trafiken. Vi måste byta DNS.
Du gör det. Du fixar det.
- Nej, detta är omöjligt. - Du fixar det.
Det är nästan vid den onda servern.
Aktivera
Är vi fortfarande med?
Vi är okej.
Ja.
Jag kollar upp den infekterade servern.
- Ge mig en minut. - Ja.
Vi ses vid hissarna.
De måste ha lämnat ett märke eller nåt. Hackare gillar uppmärksamhet.
De gör inte DDOS-attacker utan anledning.
Här är det.
"Fsociety."
Ska det vara ett skämt?
Det var alldeles för lätt. De gömde sig inte alls bra.
LÄMNA MIG HÄR
Det här meddelandet är till mig.
De säger åt mig att lämna det här.
Men varför?
Spelar ingen roll.
Dags att stänga av dem.
Varför kan jag inte radera det?
Jag vill inte radera det. Jag vill ha kvar det.
Vad är det för fel på mig?
Är du säker på att du vill radera N för att ångra:
Jag omkonfigurerar åtgången till rotsystemet så att bara jag kan använda det.
Ingen kommer att få veta det.
Till er, sir.
Visste du att jag är gay?
Nej.
Se det då som att jag kommer ut inför dig.
Jag pratar ogärna om mitt sexliv,
men min partner, han blir paranoid,
han tror att jag skäms för...
Han vill att jag ska gå ut med det mer. Så... I alla fall.
Jag är gay.
- Tack. - Visst.
Oroa dig inte.
Hackers har inte lång uppmärksamhet. De blir uttråkade och börjar med nån annan.
Evil Corp funderar på att lämna oss.
Jag vet inte om jag kan klandra dem.
De kunde ha ringt sina andra säkerhetsteam.
De ringde dig.
Nån där gillar oss.
Men Terry Colby, han börjar bli pressad.
Och han ringer höjdarna.
Evil Corp utgör 80 % av vår inkomst.
Förlorar vi dem, är det slut med oss.
Det blir slutet
för mig.
Det känns som att jag kan prata med dig.
Mer än med de andra i alla fall.
Jag är säker på, på ett knäppt sätt, att du blir glad om vi går under.
Kom igen.
Jag vet att du hatar att gå klädd i dumma skjortor.
Gideon,
jag lovar att hitta dem.
Evil Corps servrar bör vara igång strax.
Jag kollar upp .dat-filen.
Jag frågar mina IRC-kontakter om fsociety när jag kommer hem.
Men jag har aldrig sett deras namn uppe.
De måste vara nya, men de är bra.
Tuff kväll?
MR. ROBOT Datorservice med ett leende!
Jag ska kliva av här.
Du borde följa med mig.
Men bara om du inte raderade det.
Om du raderade det har vi inget att prata om.
Pratar du med mig?
Se upp för dörrarna.
Vem är du?
Vi måste vänta på Q-tåget.
Och sen?
Sen ska vi till Brooklyn.
Ut till Coney Island.
Varför?
Vad finns där?
Du tänker ställa en rad frågor.
Det är knäppt det du gör nu. Jag fattar.
Men jag kan inte säga nåt förrän vi kommer dit.
Du får inte röka här.
Du har förföljt mig.
Varför?
Vad vill du mig?
Min pappa var en småtjuv.
Kunde aldrig behålla ett jobb. Så han rånade istället.
Mataffärer, butiker. Smågrejer.
En gång satte han mig ner, och sa nåt jag aldrig glömmer.
Han sa: "Alla stjäl. Det är så det funkar."
"Tror du folk därute får precis vad de förtjänar? Nej.
"De är över-eller underbetalda,
"men nån i kedjan blir alltid lurad."
"Jag stjäl, min son.
"Men jag åker inte fast.
"Det är mitt kontrakt med samhället.
"Tar de mig medan jag stjäl, då åker jag in.
"Lyckas de inte med det,"
"har jag förtjänat pengarna."
Jag respekterade honom.
Jag tyckte det var coolt, som liten.
Några år senare åkte han dit till slut.
Hamnade i fängelse.
Han dog fem år senare. Jag respekterar honom.
Jag trodde han var fri, men det var han inte.
Han var i fängelse.
Precis som du är nu, Elliot.
Men jag ska befria dig.
Varför träffades ni IRL?
Minns du hackergruppen, O-Megs?
De sattes dit av sin egen ledare via FBI och sex hackare åkte in för det.
Vet du hur de fick honom?
De gick in i hans dator.
Spårade dem via mejl, VPN-Sessioner, chattmeddelanden, sms.
En kille, och hel skiten åker med.
- Det är vad som kallas... - Centralt misslyckande.
Precis.
Eftersom de vägrade att träffa mig,
riskerade de varandra varje gång de skickade så mycket som en smiley.
Regeln som gäller är,
att det görs här och bara här.
Det tar slut när man går ut genom den dörren och börjar när man kommer in.
Vår kryptering är den verkliga världen.
Hur pratar ni med varandra då?
Vi gör inte det.
Vi kommer och går. Jobbar på projekt när vi kan.
Hur litar du på dem?
Jag ger dem uppgifter.
Klarar de dem, får de vara med.
- Misslyckas de... - DDoS-attacken igår kväll.
Du testade mig.
Du sa att det var ett projekt.
Vad är projektet?
Det kommer senare.
Jag ville bara att du skulle se stället.
Det finns inte mycket att göra utan en CPU.
Jag är galen.
Jag måste vara galen, för det där hände inte, va?
Det är inbillning. Eller hur?
Jävlar, jag är schizo.
Har jag blivit galen? Nej. Nej. Det som skedde igår kväll var verkligt.
Angela ringde mig. Jag var på Allsafe. Evil Corps servrar attackerades.
Det är fakta, inte inbillat.
Jag Vet, jag vet.
Jag inser att jag säger detta till en inbillad person.
Men jag skapade dig. Jag skapade inte det här.
Vad bra att du är här. Jag skulle just gå och vänta på Starbucks.
Du bor i ett farligt område. Visste du det?
Det vet jag.
Vill du bli hög och se din favoritfilm?
Du räddade oss igår kväll.
Jag trodde att Gideon skulle avskeda mig.
Var har du varit?
Jag trodde du sov.
Ja, jag somnade på tåget.
Det låter som en lögn.
Men, nog om det just nu.
Så, vill du göra det?
Jag saknar Qwerty.
Jag hoppas att hon älskar mig än.
Okej...
Jävlar.
Hon skulle inte vara här.
Okej? Ge mig en minut så får jag iväg henne.
Det är okej.
Det här är toppen.
- Elliot, jag är glad för din skull. - Nej, det är inte så.
Kanske borde det vara det.
Du vet, det är bra att du
dejtar.
Vi ses på måndag.
Vi kan se en film nästa gång.
- Jag lovar. Okej? - Visst.
Ha så kul.
Elliot?
Jäklar. Är det onsdag?
- Shayla. - Jag måste flytta min bil.
Shayla, stick.
Nu!
Mr. Robot nämns ingenstans. Inte heller fsociety.
Inte på nån av hackerlista.
Inte på IRC, forum, bloggar. Ingen har hört talas om dem.
Egendomen tillhörde Fun Society Amusement LLC i 13 år.
Ägaren sköts till döds för ett år sen, ingen ägare sen dess.
Och ägandehistorien innan dess existerar knappt.
Den här killen är duktig. Väldigt duktig.
Amusement Arcades ägare skjuten till döds.
Spelar ingen roll. Deras nätverks IP-adress finns i .dat-filen.
Det räcker för att få fast dem.
Vilken fråga skulle du ställa, Mr. Robot?
Hej där.
Var är din chef?
Okej, lägg ner skitsnacket.
När tänker du ge oss tillträde till rotsystemet?
- Vad? - Kom igen grabben.
Jag skrev spökprogrammet.
Jag ska bara lägga in Colbys IP-adress i .dat-filen.
Skitskalle.
Elliot! Goda nyheter.
Fick sista påsen Twinkies på Gristedes. Vill du ha en?
Hon kallade mig just för skitskalle.
Ja, sån är Darlene.
Gillar du karuseller?
Det är fint.
Det blir bättre ju högre upp man kommer.
Jag älskar att vara häruppe.
Gillar du det?
Jag vill berätta att jag ska ange dig.
Jag ska ge dem all information...
Jag ska berätta varför du är här.
Du är här för att du känner att nåt är fel med världen.
Nåt du inte kan förklara.
Men du vet att de kontrollerar dig och alla du bryr dig om.
Vad snackar du om?
Pengar.
Pengar har inte varit verkliga sen vi lämnade guldstandarden.
De har blivit virtuella.
Mjukvara, världens operativsystem.
Och, Elliot, vi är på väg att sänka denna virtuella verklighet.
Tänk på saken.
Tänk om du kunde sänka ett konglomerat?
Ett konglomerat så djupt inblandat i världsekonomin
att "för stor för att misslyckas" inte ens är nära att beskriva det?
Du vill skapa ännu en finanskrasch som den vi just hade,
men mycket värre.
Ja, varför skulle jag vilja det?
Alla skulle förlora sina pengar.
Tänk om jag berättade att detta konglomerat
råkar äga 70 % av alla världens kreditinstitut, va?
Tar vi deras datacenter på rätt sätt
kan vi systematiskt formatera alla servrarna, inklusive backup.
- Det skulle radera ut... - Alla våra skulder till dem.
Varje kreditkortshistoria, lån, och bostadslån skulle bli utraderade.
Det vore omöjligt att använda utdaterade papperskopior.
Allt skulle försvinna.
Den största omfördelningen av tillgångar,
nånsin.
Evil Corp. Konglomeratet.
Det är därför du valde mig.
För jag jobbar på Allsafe.
Imorgon får Allsafe ett besök av FBI
och USA:s cybermyndighet.
Du
ska ändra på .dat-filen,
och sätta dit Colbys IP-adress.
Terry Colby.
Tänker du sätta dit honom? Ingen kommer att tro på det.
Jag har träffat honom, han är en idiot.
Precis som FBI.
Även om de inte tror att han gjorde det, tror de att han gett någon tillgång till det.
Och han åker i fängelse. Vad gör det?
Man fäller inte ett konglomerat genom att skjuta dem i hjärtat.
Det är det som är grejen med dem,
De har inget hjärta.
Man sänker dem bit för bit.
Och när de skalas av, skalas deras illusion av makt av med det.
Vem är du?
Det kommer senare. Nu,
har du en massa att tänka på.
Du måste ändra på den här .dat-filen. Okej?
Sätt dit Colbys namn.
Gör du det,
har du satt i rörelse världens största revolution nånsin.
Hur ska jag betala tillbaka mina studielån? EVIL CORP
KONTOUTDRAG: Moss, Angela
Bankkonto Tillgångar: 1792 dollar
Studielån 197 455, 64 dollar
197455,64 dollar
Skuldslaveri, den Nya Amerikanska Drömmen
Det globala gapet mellan rika och fattiga är det högsta på 20 år och det växer
DE ONDA VINNER ALLTID
Nå?
Vad har vi?
Tittar du på första sidan...
Det var du som stoppade hackningen.
Tjejerna på analysavdelningen sa att den här var svår.
Det borde ha stängt ner oss i dagar, så...
Du gjorde bra ifrån dig.
Okej.
Vi borde börja med vår kontoansvarige, Angela.
Vi upptäckte intrånget kl. 02.07 i fredags natt.
Menar du lördag?
Just det, ja.
Tekniskt sett lördag morgon.
Okej, Angela. Det är det vi är här för.
De tekniska aspekterna.
Precis.
Ja.
Så, han kom till kontoret kl. 02.35, och jag...
Vänta. Det är nästan en halvtimme efter det första intrånget.
Varför kopplade ingen in sig utifrån?
Det är inte...
Det hade inte varit säkert om nån kopplade in sig utifrån på detta.
Det var
det smartare sättet att komma hit och logga in via en säker lina.
Exakt. Sen kunde Lloyd...
Precis... En sekund bara.
Jag har alltid älskat den här utsikten.
Och nu när det är omhändertaget, låt oss ta vid där vi slutade.
Vad hände med Angela? Hon vet mer om vad som hände.
Hon kommer inte att fungera för oss.
Inte här. Vi behöver de mera tekniskt kunniga här.
Låt oss gå till botten med det,
för jag kan inte sitta här och stirra genom ett paket i 20 minuter.
Okej? Vem gjorde det?
Är det så svårt?
Vem gjorde det?
Jag hittade omkonfigurationen av rotsystemet med en IP-adressmall.
Väl dekrypterat ser man varifrån hacken kom.
Nitton dagar.
Inga nyheter, gripanden, eller revolution.
Alerts - Sök nätet för nyheter om "Terry Colby" "Evil Corp" "Hacking"
Det finns 0 resultat för de sökorden
Inget FBI, Colby, Evil Corp.
Ingen Mr. Robot.
Inget fsociety.
Jag måste koppla av från vissa saker.
Hallå?
Hej, det är Sam från E-Säkerhetsbankens Bedrägeriavdelning.
Tyvärr måste vi meddela dig att ert konto har komprometterats.
Va? Vad har hänt?
Innan jag kan svara på frågor, måste jag få mera information.
Bor du fortfarande på 306 Hawthorne?
Ja, lägenhet 2C.
Bra. Och din säkerhetsfråga, "Favoritbasebollag"?
Yankees. Jag minns inte att det var en säkerhets...
Och till slut, ditt husdjurs namn?
Flipper.
Vem talar jag med?
Kan jag få ditt namn och...
Med de svaren, plus en brutal attack,
tar det mitt program 2 minuter att få fram hans lösenord.
Jag skulle ge allt för att vara normal.
Att leva i den bubblan.
De naivas verklighet.
Det är så jag rättfärdigar detta.
För att hålla deras optimism intakt.
För att skydda dem.
Lösenord: Ingen träff
Hur? Han är för gammal för att ha ett svårt lösenord.
Det måste ha varit en kombination av de här sakerna.
Det fattas nåt.
Michael Hansen är inte hans riktiga namn.
Kom, kom hit.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Vem av dem spelar du ikväll?
- Du ska sluta träffa Krista. - Vad i...
Du ska göra slut med henne. Du ska aldrig mer träffa henne.
Du är killen som använde min mobil.
Du bedrog din nuvarande fru med sju olika kvinnor.
Jag har digitala bevis på allt.
Ashely Madison, escorttjejer, falska Facebooksidor.
Jag äger alltihop.
Om du inte slutar träffa henne,
får din fru veta alltihop.
Och polisen.
- Polisen? - Ja, en av eskorttjejerna var 15.
Det hittade jag på,
men han hade en böjelse för unga eskorttjejer som hjälpte lögnen.
Jag ska inte göra nåt av det.
Så länge du bryter med Krista.
Ikväll.
Gjort.
Du ska berätta sanningen för henne.
Du är gift, du bedrar din fru, anlitar prostituerade.
Och du har aldrig tänkt vara med henne på allvar.
Varför? Det skulle förstöra henne.
Hon tror att
vi är förälskade.
Exakt.
Krista behöver undvika skitskallar som du i framtiden.
Hennes radar behöver fixas.
Jag får veta om du hoppar över nåt.
Så gör inte det.
Och en sak till.
Jag kommer att behöva nåt från dig.
Kom igen.
Jag gillar dig, Flipper.
Du är cool.
Jag vill aldrig ha rätt när jag hackar, folk gör en alltid besviken.
CD/DVD-Brännare
Michael Hansen blir nu arkiverad med de andra.
På min digitala kyrkogård.
Besvikelsens uttryck.
Han berättade för henne. Hon grät hela natten.
Nu kommer sorgen.
Jag gillar inte att se henne sorgsen.
Är du okej?
Förlåt. Förlåt.
Fortsätt.
Jag tycker att Angela klandrar mig för det som hände på Evil Corp-mötet.
Vad ska jag göra? Jag behöver prata med henne.
Jag tycker att du just besvarade din egen fråga.
Prata med henne.
Hon svarar inte på några sms eller mejl.
Sök upp henne då.
Säg att du behöver prata med henne.
Kommunikation är nyckeln, Elliot.
Verklig mänsklig kontakt.
Det är det viktigaste för dig just nu.
Kan du...
Tror du att vi kan prata?
Vad?
Du pratar ju inte med mig. Du har inte gjort den sen mötet.
Jag vill inte prata med dig, jag blir förlägen.
Varje gång jag tänker på vad som hände.
Okej?
Det är okej. Jag kommer över det.
- Tre veckor har gått. - Jag måste tillbaka till jobbet.
- Tänker du ignorera mig? - Du behövde inte stå upp för mig där inne.
Jag vet att du bara ville hjälpa, men bara...
Gör det inte igen!
Om jag så förlorar, låt mig förlora.
Okej?
Se inte så förvirrad ut!
Säg bara:
"Okej."
Okej.
Elliot...
FBI-agenter hävdar att Colby antingen använde hackergrupper,
eller samarbetade med dem
för att pressa Evil Corp under hans kontraktsförhandlingar.
Efter en lång och grundlig utredning,
har källor som står FBI nära
Bekräftat att hackarna var, delvis, knutna till Colbys terminal.
SENASTE NYTT TERRY COLBY GRIPEN
Det sker.
Det sker. Det sker. Det sker.
TERRY COLBY GRIPEN
Det sker. Det sker. Det sker.
Sir, gå in i bilen.
Sir.
Gå in i bilen nu.
Fortsätt.
Sir, gå in.
Sir, gå in bara.
Bonsoir, Elliot.
Säg att du också ser detta.
Subrip by TomTen
Swedish